Aujourd’hui Dieu nous parle dans notre langue …
L’histoire de la traduction de la Bible en langue Kim vient de loin, de très loin. Si aujourd’hui nous pouvons célébrer la Bible en langue Kim c’est vraiment la grâce et la fidélité de Dieu.
Le projet de traduire l’Ancien Testament initié par nos pères dans les années 1958, juste âpres la parution du Nouveau Testament en 1955 n’a guère évolué pour des raisons diverses. Ce n’est qu’en 1997 que l’Association ESDRAS (une association chrétienne crée par les ressortissants Kim qui avait pour but le soutien des œuvres évangélique) s’appropriera le projet et le délocalisera de Koyom à N’Djamena pour un bon suivi. Elle aura pour tâche première la sensibilisation de la communauté pour soutenir l’œuvre de la traduction et la mise sur pied du comité de langue.
Le travail commencera effectivement en 2002 avec le retour de BAYAMY Tchande Awakde formé comme exégète pour épauler ADANGSA Piatété Obed et DONO Michel les rejoindra plus tard. Au bout de 11 ans l’AT sera traduit entièrement et le NT révisé.
Nous nous réjouissons pour cette œuvre que le Seigneur en son temps a disposé pour la communauté Kim. Oui aujourd’hui Dieu nous parle dans notre langue, disait un participant dans la joie de recevoir sa Bible. Un autre dira qu’il peut aujourd’hui céder sa Bible en français a qui voudrait la prendre maintenant, d’ailleurs il ne la comprend pas assez bien.
La joie était au comble ce jour 12 Décembre 2015. La communauté Kim de la diaspora et du pays Kim ont pris d’asseau la ville dès le 1 er décembre jusqu’au jour mémorial. Un homme de la presse pouvait se permettre d’estimer le nombre de la participation à la fête à plus de 7000 hommes. Un monde fou constitué des enfants, des jeunes, des vieux, femmes et hommes s’étaient mobilisés pour accueillir la Bible venant de N’Djamena, le froid et la nuit n’étaient d’ailleurs pas un obstacle pour eux. Sous des acclamations, des youyous des chants de louange et des cries, la Bible en langue Kim est accueillie à Kim.
Il a fallut 57 ans d’attente pour avoir la Bible, voila le mobile de la joie. Travail abattu et financé a plus de 50% par la communauté, la célébration de la dédicace de la Bible en langue Kim ne pouvait être qu’une manifestation de la joie à la gloire de Dieu qui les a fait réussir ce projet. Elle a été un succès total parce que tout le monde s’était donné et a donné de son temps et de ses moyens pour la cause.
Notre prière est que cette Bible unisse le peuple Kim et qu’elle ait un effet très positif dans la vie de chaque personne qui la lit ou écoute sa lecture. Gloire et honneur soient rendus a Dieu, le Tout Puissant, le miséricordieux !
